大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于翻译文学的问题，于是小编就整理了1个相关介绍翻译文学的解答，让我们一起看看吧。
文学翻译可以从高一开始退学在家自学然后全职吗？怎么样？
告诉你，不可以。
首先，弄清楚什么是翻译。很多人会觉得翻译不就是两种语言的转换吗？听起来好像很简单，殊不知，翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的交流，也是百科知识的汇集。就拿你说的文学翻译来说，一个层面是两种语言运用上和理解上的纯熟，另一个层面是文学翻译中涉及到的国家历史背景和文化背景，第三个层面是文学作品中自身包涵的各种百科知识，这些靠个人自学，会显得混乱无序，找不到方向。
其次，翻译还会涉及到翻译方法和翻译策略的选择。知晓和熟练运用各种翻译方法，***用相应的翻译策略，是做好文学翻译的基础。
第三，只有在大脑中储备足够的知识，系统掌握各种知识之间的联系，才能够举一反三，让你的文学翻译如入无人之境。
最后，无论是线上翻译还是线下翻译，都要求有一定的学历做支撑，还需要有翻译资格证书，如果你真的对翻译感兴趣，真想一生从事翻译工作，你不妨好好努力，考上大学的翻译系，接受系统的培训，相信你会获益良多。
绝对不行。文学翻译，是很难的。你的文学水平要很高，不是一般水平，而是相当高水平。二是你外语水平也要相当高，而且书面语言，笔头语言，口头语言，必须好。搞翻译，最难的是文学翻译。因为要两种语言的文彩都要很好。科技翻译稍好点，较之文学翻译容易得多。翻译，有文字翻译，文学翻译，口头翻译。最难的是口头翻译，必须十分精通两国语言。特别难在用典故和地方语上。|
虽然我不太了解文学翻译这个行业，但还是不建议退学在家自学做全职。
先不具体举证我的观点，先来跟你分享一个故事吧，一个彻头彻尾的反面教材。
我在高中的时候就开始写小说了，反响也还不错，基本上每本***都签约了。当时的我也有想过，要不要退学在家全职写***，当然我从来没有过那种魄力，但是写***的这条路我在顽强的坚持着。一直到我大学毕业，开始找工作。今年说起来也是满凄惨的，虽然工作机会很多，我也总是能够面试成功，但是真正契合的工作确实没有几个，于是乎，我就辞职，本来以为我可以在家里安安心心的写完一部又一部***，但是并没有，习惯性的拖延，懒惰的性格，让我一次又一次的避开了行动，现在***虽然断断续续的更新，但是由于之前的拖延，现在的流量也并不是十分可观。我想你可能会说，我现在才高一，不用为生活所迫，没有这么多未知的烦恼，也有足够的自控力。
那么我再跟你分享一个故事吧。2016年，我高中毕业，很多原因，更多的可能是心里问题吧，我死活不去自己考上的那所学校，想要开始打工上班挣钱。但是你想想，高中学历能够做些什么呢？无非也就是服务员的岗位，每天从早到晚，有时候会十一点多下班，后来我记得我当时辞职的时候说了一个原因，“我要去追梦了。”
现在想想也是有些好笑的，但我确实开始复习，准备第二次高考，没有参加正轨的重读班，也没有回到自己的学校去听听课，想着完全靠自己自学，一样能够考出和第一年一样的成绩。结果可想而知，脱离了一个学习氛围，脱离了系统的教学，我的成绩惨不忍睹。
好了，现在来说说我为什么不建议退学自学了。
- 首先，以高中生的眼界，能看到的未来是十分有限的，当然我也不否定有人高中都没有上完就已经成功了，但那毕竟是少数人。
- 其次，就拿我来说，我是一个十分没有自控力的人，可以说在高中就找到了自己未来想要从事的行业是十分***的，但是我们没办法保证能够真正的将时间利用起来去学习
- 最后咱们做一个***设，你有学习的自控力，也可以到自习室去自学，但是脱离了系统的教学，没有更专业的老师指导，能够学到的东西还是有限的
说实话，我很羡慕你在高一就明确了自己未来的发展方向，也很希望你能做出对自己最有利的选择。
到此，以上就是小编对于翻译文学的问题就介绍到这了，希望介绍关于翻译文学的1点解答对大家有用。
